Pembebasan Fatima.
Wilhelm Hauff.
Cerita Rakyat Arab.
Saudara laki-laki saya Mustapha dan saudara perempuan saya Fatima hampir seumuran; yang pertama paling banyak tapi dua tahun lebih tua. Mereka saling mencintai dengan sungguh-sungguh, dan bersama-sama melakukan, semua yang dapat meringankan, untuk ayah kami yang menderita, beban hari tuanya.
Pada ulang tahun ketujuh belas Fatima, saudara laki-laki saya menyiapkan sebuah festival. Dia mengundang semua temannya, dan mengatur di hadapan mereka perjamuan pilihan di taman ayah kita, dan, menjelang malam, mengusulkan kepada mereka untuk berlayar kecil ke laut, dengan perahu yang dia sewa, dan menghiasinya dengan gaya yang megah. . Fatima dan rekan-rekannya setuju dengan sukacita, karena malam itu cerah, dan kota itu, terutama jika dilihat pada malam hari dari laut, menjanjikan prospek yang luar biasa. Gadis-gadis itu, bagaimanapun, sangat senang dengan kulit kayu itu, sehingga mereka terus-menerus memohon kepada saudara laki-laki saya untuk pergi lebih jauh ke laut. Mustapha, bagaimanapun, menyerah dengan enggan, karena Corsair telah terlihat, selama beberapa hari yang lalu, di sekitar itu.
Tidak jauh dari kota, sebuah tanjung menjorok ke laut; ke sana gadis-gadis itu ingin pergi, untuk melihat matahari terbenam ke dalam air. Setelah mendayung ke sana, mereka melihat sebuah perahu yang diduduki oleh orang-orang bersenjata. Mengantisipasi tidak ada gunanya, saudaraku memerintahkan para pendayung untuk memutar kapal, dan pergi ke darat. Kekhawatirannya tampaknya memang terbukti, karena perahu itu dengan cepat mendekati kapal saudaraku, dan mendahuluinya, (karena memiliki lebih banyak pendayung,) berlari di antara perahu itu dan daratan. Gadis-gadis muda, apalagi, ketika mereka tahu bahaya yang mereka hadapi, muncul dengan tangisan dan ratapan: sia-sia Mustapha berusaha untuk menenangkan mereka, sia-sia menyuruh mereka untuk diam, jangan sampai lari mereka ke sana kemari mengganggu kapal. Itu tidak ada gunanya; dan ketika, sebagai konsekuensi dari kedekatan perahu lain, semua berlari ke sisi yang lebih jauh, itu marah.
Sementara itu, mereka telah mengamati dari darat mendekatnya perahu aneh, dan, karena, selama beberapa waktu lalu, mereka cemas karena Corsair, kecurigaan mereka meningkat, dan beberapa perahu mundur dari darat ke tujuan mereka. bantuan: tetapi mereka hanya datang tepat waktu untuk mengambil yang tenggelam. Dalam kebingungan, kapal musuh melarikan diri. Akan tetapi, dalam kedua gonggongan, yang telah mengambil orang-orang yang diawetkan, mereka tidak yakin apakah semuanya telah diselamatkan. Mereka saling mendekati, dan, sial! menemukan bahwa saudara perempuan saya dan salah satu temannya hilang; pada saat yang sama, dalam jumlah mereka, seorang asing ditemukan, yang tidak diketahui siapa pun. Sebagai jawaban atas ancaman Mustapha, dia mengaku bahwa dia milik kapal musuh, yang sedang berlabuh di jangkar dua mil ke arah timur, dan bahwa rekan-rekannya telah meninggalkannya dalam penerbangan tergesa-gesa, sementara dia terlibat dalam membantu mengambil kapal. gadis; selain itu, dia mengatakan dia telah melihat dua orang dibawa ke atas kapal mereka.
Kesedihan ayah saya yang lama tidak terbatas, tetapi Mustapha juga menderita sampai mati, karena tidak hanya saudara perempuan tercintanya yang hilang, dan apakah dia menuduh dirinya sendiri sebagai penyebab kemalangannya, tetapi, juga, temannya yang telah membaginya dengan dia, telah dijanjikan kepadanya oleh orang tuanya sebagai istrinya; tetap saja dia tidak berani mengakuinya kepada ayah kami, karena keluarganya miskin, dan keturunan rendah. Ayah saya, bagaimanapun, adalah pria yang keras; segera setelah kesedihannya sedikit mereda, dia memanggil Mustapha di hadapannya, dan dengan demikian berbicara kepadanya:—
“Kebodohanmu telah membuatku kehilangan penghiburan hari tuaku, dan kegembiraan mataku. Pergi! Aku mengusirmu selamanya dari pandanganku! Aku mengutukmu dan keturunanmu—dan hanya ketika engkau mengembalikan Fatimaku kepadaku, kepalamu akan sepenuhnya bebas dari eksekrasi seorang ayah!”
Ini tidak diharapkan oleh saudaraku yang malang; sudah, sebelum ini, dia telah memutuskan untuk pergi mencari saudara perempuannya dan temannya, setelah meminta restu ayahnya atas usahanya, dan sekarang ayah telah mengirimnya ke dunia, sarat dengan kutukannya. Namun, karena kesedihannya yang dulu telah membuatnya terpuruk, maka penyelesaian kemalangan ini, yang tidak pantas dia dapatkan, cenderung menguatkan pikirannya. Dia pergi ke bajak laut yang dipenjara, dan, menuntut ke mana kapal itu diikat, mengetahui bahwa dia melakukan perdagangan budak, dan biasanya memiliki penjualan besar di Balsora.
Sekembalinya ke rumah, untuk mempersiapkan perjalanannya, kemarahan ayahnya tampaknya sedikit mereda, karena dia mengiriminya sebuah dompet penuh emas, untuk mendukungnya selama perjalanannya. Mustapha, kemudian, dengan berlinang air mata berpamitan dengan orang tua Zoraida, (karena begitulah tunangannya dipanggil,) dan berangkat menuju Balsora.
Mustapha menempuh perjalanan darat, karena dari kota kecil kami tidak ada kapal yang langsung menuju Balsora. Karena itu, dia wajib menggunakan semua ekspedisi, agar tidak tiba terlalu lama setelah para perampok laut. Memiliki kuda yang bagus dan tidak ada barang bawaan, dia berharap untuk mencapai kota ini pada akhir hari keenam. Namun, pada malam tanggal empat, saat dia sedang berkendara sendirian dalam perjalanannya, tiga pria tiba-tiba datang atas dia. Setelah mengamati bahwa mereka adalah orang-orang yang bersenjata lengkap dan kuat, dan mencari uang dan kudanya, daripada nyawanya, dia berteriak bahwa dia akan menyerahkan dirinya kepada mereka. Mereka turun, dan mengikat kakinya di bawah kudanya; kemudian mereka menempatkan dia di tengah-tengah mereka, dan, tanpa sepatah kata pun terucap, dengan cepat berlari pergi bersamanya; salah satu dari mereka telah merebut kekangnya.
Mustapha menyerah pada perasaan putus asa yang suram; kutukan ayahnya tampaknya sudah mencapai pencapaiannya pada yang malang, dan bagaimana dia bisa berharap untuk menyelamatkan saudara perempuannya dan Zoraida, haruskah dia, merampok semua kemampuannya, bahkan dapat mengabdikan hidupnya yang malang untuk pembebasan mereka? Mustapha dan teman-temannya yang pendiam mungkin telah berkendara sekitar satu jam, ketika mereka memasuki sebuah lembah kecil. Lembah itu dikelilingi oleh pohon-pohon yang tinggi; padang rumput hijau tua yang lembut, dan sungai yang mengalir deras di tengah-tengahnya, mengundang untuk beristirahat. Di tempat ini didirikan lima belas hingga dua puluh tenda, yang patoknya adalah unta dan kuda-kuda yang diikat: dari salah satu tenda ini terdengar dengan jelas melodi gitar, berpadu dengan dua suara jantan yang halus. Bagi saudara laki-laki saya, seolah-olah orang yang telah memilih tempat peristirahatan yang begitu menyenangkan, tidak memiliki niat jahat terhadap dirinya sendiri; dan karenanya, tanpa rasa takut, dia mematuhi panggilan kondekturnya, yang telah melepaskan ikatan kakinya, dan memberi tanda kepadanya untuk mengikutinya. Mereka membawanya ke sebuah tenda yang lebih besar dari yang lain, dan di bagian dalamnya dipasang dengan megah. Bantal-bantal indah yang disulam dengan emas, karpet tenunan, pedupaan berlapis emas, di tempat lain akan menunjukkan kemewahan dan kehormatan, tetapi di sini tampaknya hanya barang rampasan sekelompok perampok. Di atas salah satu bantal, seorang pria tua dan berukuran kecil sedang berbaring: wajahnya jelek; kulit coklat gelap dan bersinar, ekspresi menjijikkan di sekitar matanya, dan mulut licik jahat, digabungkan untuk membuat seluruh penampilannya menjijikkan. Meskipun pria ini berusaha untuk memberikan kesan memerintah, Mustapha tetap saja segera menyadari bahwa bukan untuknya tenda yang begitu mewah dihiasi, dan percakapan kondekturnya tampaknya menegaskan pendapatnya.
"Di mana Yang Perkasa?" tanya mereka pada pria kecil itu.
“Dia sedang berburu,” adalah jawabannya; "Tapi dia telah menugaskan saya untuk mengurus urusannya."
“Itu tidak dilakukan dengan bijak,” balas salah satu perampok; “Karena itu harus segera ditentukan apakah anjing ini harus mati atau ditebus, dan Yang Mahakuasa lebih tahu darimu.”
Menjadi sangat sensitif dalam segala hal yang berkaitan dengan perampasan martabatnya, pria kecil itu, mengangkat dirinya sendiri, menjulurkan tubuh ke depan untuk mencapai telinga orang lain dengan ujung tangannya, karena dia tampaknya ingin membalas dendam pada dirinya sendiri dengan satu pukulan; tetapi ketika dia melihat bahwa usahanya tidak membuahkan hasil, dia mulai menyiksanya (dan memang yang lain tidak banyak berhutang padanya) sedemikian rupa, sehingga tenda bergema dengan perselisihan mereka. Kemudian, tiba-tiba, pintu tenda terbuka, dan masuklah seorang pria jangkung, agung, muda dan tampan seperti pangeran Persia. Pakaian dan senjatanya, kecuali sebuah kuda poni yang dipasang dengan mewah dan pedang yang berkilauan, sederhana dan sederhana; matanya yang serius, bagaimanapun, dan seluruh penampilannya, menuntut rasa hormat tanpa rasa takut yang menggairahkan.
"Siapa yang berani terlibat dalam perselisihan di dalam tendaku?" serunya, saat mereka mulai terkejut. Untuk waktu yang lama, keheningan mendalam terjadi, sampai akhirnya salah satu dari mereka yang telah menangkap Mustapha, menceritakan kepadanya bagaimana hal itu dimulai. Setelah itu, wajah "Yang Perkasa", begitu mereka memanggilnya, tampak memerah karena gairah.
"Kapan aku akan menempatkanmu, Hassan, di atas kekhawatiranku?" teriaknya, dengan aksen yang menakutkan, kepada pria kecil itu. Yang terakhir, dalam ketakutannya, menyusut sampai dia tampak lebih kecil dari sebelumnya, dan merangkak menuju pintu tenda. Satu langkah Perkasa sudah cukup untuk mengirimnya melalui pintu masuk dengan ikatan tunggal yang panjang. Segera setelah pria kecil itu menghilang, ketiganya memimpin Mustapha ke depan pemilik tenda, yang sementara itu berbaring di atas bantal.
“Ini, bawakan kami dia, yang telah Engkau perintahkan untuk kami ambil.” Dia memandang tawanan itu selama beberapa waktu, dan kemudian berkata, "Bashaw dari Sulieika, hati nuranimu sendiri akan memberitahumu mengapa kamu berdiri di hadapan Orbasan." Ketika saudara saya mendengar ini, dia membungkuk rendah dan menjawab:—
“Tuanku, Anda tampaknya bekerja di bawah kesalahan; Saya orang yang malang, bukan Bashaw, yang Anda cari.” Mendengar ini semua tercengang; tuan tenda, bagaimanapun, berkata:—
"Penyesalan tidak banyak membantumu, karena aku akan memanggil orang-orang yang mengenalmu dengan baik." Dia memerintahkan mereka untuk membawa Zuleima. Seorang wanita tua dibawa ke dalam tenda, yang ketika ditanya apakah di dalam saudara laki-laki saya dia mengenali Bashaw dari Sulieika, menjawab:—
“Ya, sungguh! Dan aku bersumpah demi makam Nabi, itu adalah Bashaw, dan tidak ada yang lain!”
"Apakah engkau, celaka, bahwa penyamaranmu telah menjadi seperti air?" teriak Yang Perkasa dengan nada marah. “Engkau terlalu menyedihkan bagiku untuk menodai belatiku yang bagus dengan darahmu, tapi besok, ketika matahari terbit, akankah aku mengikatmu ke ekor kudaku, dan berlari kencang bersamamu melewati hutan, sampai mereka berpisah di balik perbukitan Sulieika!” Kemudian menenggelamkan keberanian saudaraku yang malang dalam dirinya.
“Kutukan ayahku yang kejam, yang mendorongku ke kematian yang memalukan,” serunya sambil menangis; "dan kamu juga, tersesat, saudari yang manis, dan kamu, Zoraida!"
“Penipuanmu tidak membantumu,” kata salah satu perampok, sambil mengikat tangannya ke belakang. “Ayo, keluar dari tenda bersamamu! karena Yang Perkasa menggigit bibirnya, dan merasakan belatinya. Jika kamu mau hidup satu malam lagi, jadilah dirimu sendiri!”
Saat para perampok sedang membawa saudara laki-laki saya keluar dari tenda, mereka bertemu dengan tiga rekan mereka, yang juga sedang mendorong seorang tawanan di depan mereka. Mereka masuk bersamanya. “Ini, bawakan kami Bashaw, seperti yang telah Engkau perintahkan,” kata mereka, membawa tawanan itu di depan bantal Yang Mahakuasa. Sementara mereka melakukannya, saudara laki-laki saya memiliki kesempatan untuk memeriksanya, dan terkejut melihat kemiripan yang luar biasa yang dimiliki pria ini dengan dirinya sendiri; satu-satunya perbedaan adalah, bahwa dia memiliki aspek yang lebih suram, dan memiliki janggut hitam. The Mighty tampak sangat heran dengan kemiripan kedua tawanan itu.
“Siapa di antara kalian yang benar?” dia bertanya, menatap Mustapha dan yang lainnya secara bergantian.
“Jika kau adalah Bashaw dari Sulieika,” jawab Sulieika dengan nada angkuh, “Akulah dia!”
Perkasa memandangnya untuk waktu yang lama dengan pandangannya yang suram dan mengerikan, dan kemudian diam-diam memberi isyarat kepada mereka untuk membawanya pergi. Setelah selesai, dia mendekati saudara laki-lakiku, memutuskan ikatannya dengan belati, dan mengundangnya dengan isyarat untuk duduk di atas bantal di sampingnya. “Aku sedih, orang asing,” katanya, “bahwa aku menganggapmu sebagai penjahat ini. Akan tetapi, hal itu telah terjadi, oleh suatu campur tangan Tuhan yang misterius, yang menempatkan Anda di tangan rekan-rekan saya, tepat pada saat penghancuran makhluk malang ini ditetapkan.”
Mustapha, kemudian, memohon padanya hanya untuk izin untuk melanjutkan perjalanannya segera, karena penundaan ini mungkin akan merugikannya. Yang Perkasa bertanya urusan apa yang membutuhkan ketergesaan seperti itu, dan, ketika Mustapha telah menceritakan semuanya, dia membujuknya untuk menghabiskan malam itu di tendanya, dan membiarkan kudanya beristirahat; dan berjanji keesokan paginya untuk menunjukkan rute yang akan membawanya ke Balsora dalam satu setengah hari. Adikku setuju, dihibur dengan mewah, dan tidur nyenyak sampai pagi di tenda perampok.
Setelah bangun, dia mendapati dirinya sendirian di tenda, tetapi, sebelum pintu masuk, mendengar beberapa suara dalam percakapan, yang sepertinya milik pria kecil berkulit gelap dan kepala bandit. Dia mendengarkan sebentar, dan kengeriannya mendengar pria kecil itu dengan penuh semangat mendesak yang lain untuk membunuh orang asing itu, karena, jika dia dilepaskan, dia bisa mengkhianati mereka semua. Mustapha segera menyadari bahwa lelaki kecil itu membencinya, karena telah menjadi penyebab perlakuan kasarnya sehari sebelumnya. The Mighty sepertinya sedang merenung sejenak.
“Tidak,” katanya; "Dia adalah tamuku, dan hukum keramahtamahan bagiku adalah hal yang sakral: apalagi, dia tidak terlihat seperti orang yang akan mengkhianati kita."
Setelah berbicara demikian, dia melemparkan kembali penutup tenda, dan berjalan masuk. “Damai sejahtera bagimu, Mustapha!” dia berkata: “mari kita cicipi minuman pagi, dan kemudian persiapkan dirimu untuk perjalananmu.” Dia menawari saudaraku secangkir serbat, dan setelah mereka minum, mereka membebani kuda mereka, dan Mustapha naik, dengan hati yang lebih ringan, daripada ketika dia memasuki lembah. Mereka segera memunggungi tenda, dan mengambil jalan lebar, yang menuju ke hutan. Perkasa memberi tahu saudaraku, bahwa Bashaw yang mereka tangkap dalam pengejaran ini, telah berjanji kepada mereka bahwa mereka tidak akan terganggu di dalam yurisdiksinya; tetapi beberapa minggu sebelumnya, dia telah mengambil salah satu orang paling berani mereka, dan menggantungnya, setelah siksaan yang paling mengerikan. Dia telah menunggunya lama, dan hari ini dia harus mati. Mustapha memberanikan diri untuk tidak mengatakan sepatah kata pun menentang, karena dia senang telah lolos dari dirinya sendiri dengan kulit utuh.
Di pintu masuk hutan, Yang Perkasa memeriksa kudanya, menunjukkan jalan kepada Mustapha, dan memberinya tangannya dengan kata-kata ini: “Mustapha, dengan cara yang aneh engkau menjadi tamu perampok Orbasan. Aku tidak akan memintamu untuk tidak mengkhianati apa yang telah kamu lihat dan dengar. Engkau telah menanggung derita kematian secara tidak adil, dan aku berhutang padamu. Ambil belati ini sebagai peringatan, dan ketika Anda membutuhkan bantuan, kirimkan kepada saya, dan saya akan segera membantu Anda. Dompet ini mungkin akan Anda perlukan dalam perjalanan Anda.”
Adikku berterima kasih padanya atas kemurahan hatinya; dia mengambil belati, tetapi menolak dompet itu. Orbasan, bagaimanapun, menekan sekali lagi tangannya, membiarkan uang itu jatuh ke tanah, dan berlari kencang dengan kecepatan angin ke dalam hutan. Mustapha, melihat bahwa dia tidak dapat menyusulnya, turun untuk mengamankan dompet itu, dan tercengang melihat kemurahan hati tuan rumahnya, karena dompet itu berisi sejumlah besar emas. Dia bersyukur kepada Allah atas pembebasannya, memuji perampok yang murah hati atas belas kasihannya, dan sekali lagi memulai, dengan keberanian baru, pada rute ke Balsora.
Lezah berhenti, dan menatap Achmet, pedagang tua itu dengan pandangan bertanya.
"Tidak! jika demikian,” kata yang terakhir, “maka dengan senang hati saya akan mengoreksi pendapat saya tentang Orbasan; karena memang dia bertindak mulia terhadap saudaramu.”
“Dia berperilaku seperti Muslim pemberani,” seru Muley; "Tapi saya harap Anda belum menyelesaikan cerita Anda di sini, karena, menurut saya, kita semua ingin mendengar lebih jauh, bagaimana keadaan saudara Anda, dan apakah dia berhasil menyelamatkan saudara perempuan Anda dan Zoraida yang cantik."
“Saya akan dengan senang hati melanjutkan,” Lezah bergabung kembali, “jika itu tidak melelahkan bagi Anda; karena sejarah saudara laki-laki saya, secara keseluruhan, penuh dengan petualangan yang paling indah.”
Sekitar pertengahan hari ketujuh setelah kepergiannya, Mustapha memasuki gerbang Balsora. Segera setelah dia tiba di sebuah karavan, dia menanyakan apakah pasar budak, yang diadakan di sini setiap tahun, telah dibuka; tetapi menerima jawaban yang mengejutkan, bahwa dia datang terlambat dua hari. Informannya menyesalkan keterlambatannya, mengatakan kepadanya bahwa pada hari terakhir pasar, dua budak wanita telah tiba, yang sangat cantik sehingga menarik perhatian semua pedagang.
Dia bertanya lebih khusus tentang penampilan mereka, dan tidak ada keraguan dalam benaknya, bahwa mereka adalah orang-orang malang yang dia cari. Selain itu, ia mengetahui bahwa orang yang telah membeli keduanya, bernama Thiuli-Kos, dan tinggal empat puluh yojana dari Balsora, seorang pria yang terkenal dan kaya, tetapi cukup tua, yang pada tahun-tahun awal menjadi Capudan-Bashaw dari Sultan, tetapi sekarang telah menetap dalam kehidupan pribadi dengan kekayaan yang diperolehnya.
Mustapha, pada awalnya, hendak menunggangi kembali kudanya dengan semua kecepatan yang mungkin, untuk menyalip Thiuli-Kos, yang hampir tidak bisa memulai satu hari; tetapi ketika dia merenungkan bahwa, sebagai seorang pria lajang, dia tidak bisa menang melawan pengelana yang kuat, apalagi menyelamatkan mangsanya darinya, dia mulai memikirkan rencana lain, dan segera menemukan satu. Kemiripannya dengan Bashaw dari Sulieika, yang hampir berakibat fatal baginya, menyarankan kepadanya untuk pergi ke rumah Thiuli-Kos dengan nama ini, dan, dengan cara itu, melakukan upaya untuk membebaskan dua orang malang itu. gadis. Oleh karena itu dia menyewa pelayan dan kuda, di mana uang Orbasan dengan tepat membantunya, melengkapi dirinya dan pelayannya dengan pakaian yang indah, dan berangkat ke arah kastil Thiuli. Setelah lima hari ia tiba di sekitarnya. Itu terletak di dataran yang indah, dan dikelilingi di semua sisi oleh tembok tinggi, yang hanya sedikit di atasnya oleh struktur itu sendiri. Ketika Mustapha telah tiba cukup dekat, dia mengecat rambut dan janggutnya menjadi hitam, dan menodai wajahnya dengan jus tanaman, yang memberinya warna kecoklatan, persis seperti warna Bashaw. Dari tempat ini dia mengirim salah satu pelayannya ke kastil, dan memintanya untuk menginap semalam, atas nama Bashaw dari Sulieika. Pelayan itu segera kembali dengan ditemani empat budak yang berpakaian rapi, yang mengambil kuda Mustapha dengan kekangnya, dan membawanya ke halaman pengadilan. Di sana mereka membantunya turun, dan empat orang lainnya mengantarnya menaiki tangga pualam yang lebar, ke hadapan Thiuli.
Tokoh yang terakhir, seorang lelaki tua yang kuat, menerima saudara laki-laki saya dengan hormat, dan telah memberikan yang terbaik yang dapat dibeli kastilnya di hadapannya. Setelah makan, Mustapha secara bertahap mengalihkan pembicaraan pada budak baru; dimana, Thiuli memuji kecantikan mereka, tetapi menyatakan penyesalan karena mereka sangat sedih; namun dia percaya itu akan berlalu setelah beberapa waktu. Adikku sangat senang dengan penyambutannya, dan, dengan harapan yang membuncah di dadanya, berbaring untuk beristirahat.
Dia mungkin, mungkin, telah tidur satu jam, ketika dia dibangunkan oleh sinar lampu, yang jatuh menyilaukan di matanya. Ketika dia telah bangkit, dia percaya dirinya sedang bermimpi, karena di hadapannya berdiri orang yang sama kecilnya, berkulit gelap di tenda Orbasan, sebuah lampu di tangannya, mulutnya yang lebar terbuka dengan tawa yang menjijikkan. Mustapha mencubit lengannya sendiri, dan menarik hidungnya, untuk melihat apakah dia benar-benar bangun, tetapi sosok itu tetap seperti sebelumnya.
“Apa yang kauinginkan di samping tempat tidurku?” seru Mustapha, pulih dari keterkejutannya.
“Jangan terlalu membuat dirimu gelisah, temanku,” jawab pria kecil itu. “Aku sudah menebak dengan baik motif yang membawamu kemari. Meskipun wajahmu yang mulia masih kuingat dengan baik olehku, namun, seandainya aku tidak dengan tanganku sendiri dibantu untuk menggantung Bashaw, kau mungkin, bahkan, telah menipuku. Sekarang, bagaimanapun, saya di sini untuk mengajukan pertanyaan. ”
"Pertama-tama, katakan padaku mengapa kamu datang ke sini," sela Mustapha, penuh kebencian karena menemukan dirinya terdeteksi.
“Itu akan saya jelaskan kepada Anda,” bergabung dengan yang lain: “Saya tidak tahan lagi dengan Yang Perkasa, dan karena itu melarikan diri; tapi kamu, Mustafa, benar-benar menjadi penyebab pertengkaran kita, jadi kamu harus memberiku adik perempuanmu untuk istri, dan aku akan membantumu dalam pelarianmu; jangan berikan dia, dan aku akan menemui majikan baruku, dan memberitahunya sesuatu tentang Bashaw baru kita.”
Mustapha berada di samping dirinya sendiri dengan rasa takut dan marah; pada saat dia berpikir dia telah mencapai pencapaian bahagia dari keinginannya, haruskah orang malang ini datang, dan menggagalkan mereka semua! Itulah satu-satunya cara untuk melaksanakan rencananya—dia harus membunuh monster kecil itu: dengan satu ikatan, dia melompat dari tempat tidur ke atasnya; tetapi yang lain, yang mungkin telah mengantisipasi hal semacam itu, membiarkan lampu itu jatuh, yang segera padam, dan bergegas maju dalam kegelapan, berteriak minta tolong dengan keras.
Sekarang adalah waktu untuk tindakan tegas; pelayan yang dia wajibkan, untuk saat ini, untuk meninggalkan, dan hanya menjaga keselamatannya sendiri: karenanya, dia mendekati jendela, untuk melihat apakah dia tidak bisa keluar dari sana. Itu adalah jarak yang dapat ditoleransi dari tanah, dan di sisi lain berdiri tembok tinggi, yang harus dia atasi. Sambil merenung, dia berdiri di dekat jendela sampai dia mendengar banyak suara mendekati kamarnya: mereka sudah berada di pintu, ketika dengan putus asa merebut belati, dan pakaiannya, dia menurunkan dirinya dari jendela. Jatuhnya keras, tapi dia merasa tidak ada tulang yang patah; segera dia melompat, dan berlari ke dinding yang mengelilingi pengadilan. Ini, yang membuat heran para pengejarnya, dia naik, dan segera menemukan dirinya bebas. Dia berlari terus sampai dia tiba di sebuah hutan kecil, di mana dia tenggelam dalam kelelahan. Di sini dia merenungkan apa yang harus dilakukan; kuda-kuda dan pengawalnya harus dia tinggalkan, tetapi uang yang dia taruh di ikat pinggangnya, dia simpan.
Namun, kejeniusan inventifnya segera mengarahkannya ke cara pembebasan lainnya. Dia berjalan melewati hutan sampai dia tiba di sebuah desa, di mana dengan sedikit uang dia membeli seekor kuda, yang dengannya, dalam waktu singkat, dia mencapai sebuah kota. Di sana dia mencari seorang tabib, dan diarahkan ke seorang pria tua yang berpengalaman. Pada yang satu ini dia berhasil, dengan beberapa keping emas, untuk memberinya obat untuk menghasilkan tidur seperti kematian, yang, dengan cara lain, dapat segera dihilangkan. Setelah mendapatkan ini, ia membeli janggut palsu panjang, gaun hitam, dan berbagai kotak dan retort, sehingga ia dapat dengan mudah lulus untuk menjadi tabib keliling; barang-barang ini dia letakkan di atas keledai, dan kembali ke kastil Thiuli-Kos. Dia yakin, kali ini, tidak akan dikenali, karena janggutnya merusaknya sehingga dia hampir tidak mengenal dirinya sendiri.
Sesampainya di sekitar kastil, dia mengumumkan dirinya sebagai tabib Chakamankabudibaba, dan keadaan menjadi seperti yang dia harapkan. Kemegahan nama itu membuatnya sangat disukai oleh si tua bodoh, yang mengundangnya ke meja. Chakamankabudibaba muncul di hadapan Thiuli, dan, setelah berbicara dengannya hampir satu jam, lelaki tua itu memutuskan bahwa semua budak wanitanya harus tunduk pada pemeriksaan tabib yang bijaksana. Yang terakhir hampir tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya pada gagasan untuk sekali lagi melihat saudara perempuan tercintanya, dan dengan jantung berdebar mengikuti Thiuli, yang membawanya ke seraglionya. Mereka mencapai sebuah ruangan kosong, yang diperaboti dengan indah.
“Chambaba, atau apa pun sebutanmu, tabibku yang baik,” kata Thiuli-Kos, “lihat sekali lubang di dinding itu; dari situlah masing-masing budakku akan merentangkan tangannya, dan engkau dapat merasakan apakah denyut nadinya menandakan sakit atau sehat.”
Menjawab semampunya, Mustapha tidak bisa mengaturnya agar dia bisa melihat mereka; namun, Thiuli setuju untuk memberitahunya, setiap kali, kesehatan yang biasa dia periksa. Thiuli mengeluarkan daftar panjang dari ikat pinggangnya, dan mulai, dengan suara nyaring, memanggil, satu per satu, nama budaknya; dimana, setiap kali, sebuah tangan keluar dari dinding, dan dokter merasakan denyut nadi. Enam telah dibacakan, dan dinyatakan sepenuhnya baik, ketika Thiuli, untuk yang ketujuh disebut Fatima, dan sebuah tangan putih kecil keluar dari dinding. Gemetar karena kegembiraan, Mustapha menggenggamnya, dan dengan nada penting menyatakan dia sakit parah. Thiuli menjadi sangat cemas, dan memerintahkan Chakamankabudibaba yang bijaksana untuk segera meresepkan obat untuknya. Dokter meninggalkan ruangan, dan menulis sebuah gulungan kecil:
“Fatimah, aku akan melindungimu, jika kamu memutuskan untuk mengambil draft, yang selama dua hari akan membuatmu mati; namun demikian, saya memiliki sarana untuk memulihkan Anda ke kehidupan. Jika kamu mau, maka jawab saja, bahwa cairan ini tidak membantu, dan bagiku itu adalah tanda bahwa kamu setuju.”
Sesaat dia kembali ke kamar, tempat Thiuli tinggal. Dia membawa minuman yang tidak bersalah, merasakan denyut nadi Fatima yang sakit sekali lagi, mendorong catatan di bawah gelangnya, dan kemudian menyerahkan cairan itu melalui lubang di dinding. Thiuli tampaknya sangat cemas pada akun Fatima, dan menunda pemeriksaan sisanya ke kesempatan yang lebih tepat.
Saat dia meninggalkan ruangan bersama Mustapha, dia menyapanya dengan aksen sedih:
“Chadibaba, katakan padaku terus terang, apa pendapatmu tentang penyakit Fatima?”
Adikku menjawab sambil menghela napas panjang: “Ah, Pak, semoga Nabi memberimu penghiburan! dia demam lambat, yang mungkin, mungkin, merenggut nyawanya!”
Kemudian membakar amarah Thiuli: “Apa katamu, anjing terkutuk seorang tabib? Dia, untuk siapa aku memberikan dua ribu keping emas—akankah dia mati seperti sapi? Ketahuilah, jika kamu tidak melindunginya, aku akan memenggal kepalamu!”
Adikku segera melihat bahwa dia telah salah langkah, dan sekali lagi mengilhami Thiuli dengan harapan. Sementara mereka belum berbicara, seorang budak hitam datang dari seraglio untuk memberitahu dokter, bahwa minuman itu tidak membantu.
“Keluarkan semua keahlianmu, Chakamdababelda, atau apa pun namamu; Aku akan membayarmu apa yang kamu minta!” teriak Thiuli-Kos, hampir melolong sedih, membayangkan kehilangan begitu banyak emas.
"Saya akan memberinya ramuan, yang akan menjauhkannya dari segala bahaya," jawab tabib itu.
“Ya, ya!—berikan padanya,” isak Thiuli tua.
Dengan hati gembira Mustapha pergi untuk membawa obat tidurnya, dan setelah memberikannya kepada budak hitam, dan menunjukkan kepadanya berapa banyak yang perlu diambil untuk dosis, dia pergi ke Thiuli, dan, mengatakan kepadanya bahwa dia harus membeli beberapa ramuan obat dari laut, bergegas melalui pintu gerbang. Di pantai, yang tidak jauh dari kastil, dia menanggalkan pakaian palsunya, dan melemparkannya ke dalam air, di mana mereka mengapung dengan riang; menyembunyikan dirinya, bagaimanapun, di semak-semak, dia menunggu malam, dan kemudian dengan lembut mencuri ke tempat pemakaman kastil Thiuli.
Hampir satu jam Mustapha tidak hadir, ketika mereka memberi tahu Thiuli bahwa budaknya Fatima sedang sekarat. Dia mengirim mereka ke pantai laut untuk membawa tabib kembali dengan kecepatan penuh, tetapi utusannya kembali sendirian, dengan berita bahwa tabib malang itu telah jatuh ke dalam air, dan tenggelam; bahwa mereka telah memata-matai gaun hitamnya yang mengambang di permukaan, dan bahwa kadang-kadang janggutnya yang besar menyembul dari tengah-tengah ombak. Thiuli melihat sekarang tidak ada bantuan, mengutuk dirinya sendiri dan seluruh dunia; mencabut janggutnya, dan membenturkan kepalanya ke dinding. Tetapi semua ini tidak ada gunanya, karena Fatima segera menyerahkan hantu itu, ke dalam pelukan teman-temannya. Ketika pria malang itu mendengar berita kematiannya, dia memerintahkan mereka dengan cepat untuk membuat peti mati, karena dia tidak bisa mentolerir orang mati di rumahnya; dan menyuruh mereka membawa mayat itu ke tempat pemakaman. Para pengangkut membawa peti mati, tetapi dengan cepat meletakkannya dan melarikan diri, karena mereka mendengar desahan dan isak tangis di antara tumpukan lainnya.
Mustapha, yang bersembunyi di balik peti mati, telah mengilhami para pelayan dengan teror seperti itu, keluar dan menyalakan lampu, yang dia bawa untuk tujuan itu. Kemudian dia mengeluarkan sebuah botol berisi obat yang memulihkan kehidupan, dan mengangkat tutup peti mati Fatima. Tapi betapa terkejutnya dia, ketika oleh cahaya lampu, tatapannya bertemu dengan fitur-fitur aneh! Baik saudara perempuan saya, maupun Zoraida, tetapi orang asing, terbaring di peti mati! Butuh beberapa saat sebelum dia bisa pulih dari pukulan takdir yang baru ini; akhirnya, bagaimanapun, belas kasih menang atas kemarahan. Dia membuka botol, dan memberikan cairannya. Dia menarik napas—dia membuka matanya—dan sepertinya untuk beberapa waktu merenungkan di mana dia berada. Akhirnya, mengingat semua yang telah terjadi, dia bangkit dari peti mati, dan melemparkan dirinya, terisak-isak, ke kaki Mustapha.
"Bagaimana saya bisa berterima kasih kepada Anda, makhluk yang luar biasa," serunya, "karena telah membebaskan saya dari penjara saya yang mengerikan?" Mustapha menyela ungkapan terima kasihnya dengan bertanya, bagaimana bisa dia, dan bukan saudara perempuannya Fatima, telah diselamatkan. Gadis itu memandang dengan takjub.
“Sekarang pembebasan saya dijelaskan, yang sebelumnya tidak dapat dipahami,” jawabnya. “Ketahuilah bahwa di kastil ini aku dipanggil Fatima, dan untukkulah engkau memberi catatanmu, dan minuman pengawet.”
Kakakku memohon padanya untuk memberinya informasi tentang saudara perempuannya dan Zoraida, dan mengetahui bahwa mereka berdua berada di kastil, tetapi, menurut kebiasaan Thiuli, telah menerima nama yang berbeda; mereka sekarang disebut Mirza dan Nurmahal. Ketika Fatima, budak yang diselamatkan, melihat bahwa saudara laki-laki saya sangat kecewa dengan kegagalan usahanya ini, dia memintanya untuk berani, dan berjanji untuk menunjukkan kepadanya cara agar dia masih bisa membebaskan kedua gadis itu. Terbangun oleh pemikiran ini, Mustapha dipenuhi dengan harapan baru, dan memintanya untuk menunjukkan jalan kepadanya.
“Hanya lima bulan,” katanya, “aku telah menjadi budak Thiuli; namun demikian, sejak awal, saya terus-menerus bermeditasi untuk melarikan diri; tetapi bagi saya sendiri itu terlalu sulit. Di pelataran dalam kastil, Anda mungkin telah mengamati air mancur, yang mengalirkan air dari sepuluh tabung; air mancur ini memusatkan perhatian saya. Saya ingat di rumah ayah saya pernah melihat yang serupa, yang airnya dialirkan melalui saluran air yang luas.
Untuk mengetahui apakah air mancur ini dibangun dengan cara yang sama, suatu hari saya memuji keindahannya kepada Thiuli, dan menanyakan arsiteknya. 'Saya sendiri yang membangunnya,' jawabnya, 'dan apa yang Anda lihat di sini masih merupakan bagian terkecil; karena air datang ke sini dari sungai yang berjarak setidaknya seribu langkah, mengalir melalui saluran air berkubah, yang setinggi manusia. Dan semua ini telah saya rencanakan sendiri.' Setelah mendengar ini, saya sering berharap hanya sesaat untuk memiliki kekuatan seorang pria, untuk menggulingkan batu dari sisi air mancur; maka saya bisa melarikan diri ke mana saya akan. Saluran air sekarang akan saya tunjukkan kepada Anda; melalui itu Anda dapat memasuki kastil pada malam hari, dan membebaskan mereka. Hanya Anda yang harus memiliki setidaknya dua orang bersama Anda, untuk mengalahkan para budak yang, pada malam hari, menjaga seraglio.”
Jadi dia berbicara, dan saudara laki-laki saya Mustapha, meskipun sudah dua kali kecewa dengan harapannya, sekali lagi mengambil keberanian, dan berharap dengan bantuan Allah untuk melaksanakan rencana budak itu. Dia berjanji untuk membawanya dengan aman ke tanah kelahirannya, jika dia mau membantunya memasuki kastil. Tapi satu pikiran masih mengganggunya, yaitu, di mana dia bisa menemukan dua atau tiga asisten yang setia. Kemudian belati Orbasan terlintas di benaknya, dan janji perampok itu untuk segera membantunya, ketika dia harus berdiri membutuhkan bantuan, dan karena itu dia mulai dengan Fatima dari kuburan, untuk mencari kepala suku.
Di kota yang sama di mana dia mengubah dirinya menjadi seorang tabib, dengan uang terakhirnya dia membeli seekor kuda, dan menyediakan penginapan untuk Fatima, dengan seorang wanita miskin di pinggiran kota. Namun, dia bergegas menuju gunung tempat dia pertama kali bertemu Orbasan, dan mencapainya dalam tiga hari. Dia segera menemukan tenda, dan tiba-tiba berjalan di depan kepala suku, yang menyambutnya dengan ramah. Dia menceritakan usahanya yang gagal, di mana kuburan Orbasan tidak dapat menahan diri untuk tidak tertawa sesekali, terutama ketika dia mengumumkan dirinya sebagai tabib Chakamankabudibaba. Namun, atas pengkhianatan pria kecil itu, dia sangat marah; dan bersumpah, jika dia bisa menemukannya, untuk menggantungnya dengan tangannya sendiri. Dia meyakinkan saudara laki-laki saya bahwa dia siap membantunya saat dia harus pulih dari perjalanannya. Oleh karena itu, Mustapha tetap malam itu lagi di tenda perampok, dan pada pagi hari pertama mereka berangkat, Orbasan membawa serta tiga orangnya yang paling berani, yang dipersenjatai dengan baik. Mereka berkuda dengan cepat, dan dalam dua hari tiba di kota kecil itu, tempat Mustapha meninggalkan Fatima yang diselamatkan. Dari sana mereka naik bersamanya ke hutan, dari mana, agak jauh, mereka bisa melihat kastil Thiuli; di sana mereka menyembunyikan diri, menunggu malam. Segera setelah hari gelap, dipandu oleh Fatima, mereka berjalan perlahan ke sungai, di mana saluran air dimulai, dan segera menemukannya. Di sana mereka meninggalkan Fatima dan seorang pelayan dengan kuda-kudanya, dan mempersiapkan diri untuk turun: sebelum mereka mulai, bagaimanapun, Fatima sekali lagi mengulangi, dengan tepat, petunjuk yang telah diberikannya; yaitu, bahwa, pada saat muncul dari air mancur ke halaman dalam, mereka akan menemukan sebuah menara di setiap sudut di kanan dan kiri; bahwa di dalam gerbang keenam dari menara kanan, mereka akan menemukan Fatima dan Zoraida, dijaga oleh dua budak kulit hitam. Diperlengkapi dengan baik dengan senjata dan peralatan besi untuk memaksa pintu, Mustapha, Orbasan, dan dua pria lainnya, turun melalui saluran air; mereka tenggelam, memang, dalam air, sampai ke tengah, tetapi tidak kurang kuatnya karena itu mereka menekan ke depan.
Dalam setengah jam mereka tiba di air mancur, dan segera mulai memasang peralatan mereka. Dindingnya tebal dan kokoh, tetapi tidak bisa menahan kekuatan gabungan dari keempat pria itu untuk waktu yang lama; mereka segera membuat celah yang cukup besar untuk memungkinkan mereka lolos tanpa kesulitan. Orbasan adalah yang pertama muncul, dan kemudian membantu yang lain. Karena sekarang semuanya berada di halaman pengadilan, mereka memeriksa sisi kastil yang terbentang di depan mereka, untuk menemukan pintu yang telah dijelaskan. Tetapi mereka tidak dapat menyetujui yang mana itu, karena ketika menghitung dari menara kanan ke kiri, mereka menemukan satu pintu yang telah ditutup tembok, dan mereka tidak tahu apakah Fatima telah memasukkan ini dalam perhitungannya. Tapi Orbasan tidak lama dalam mengambil keputusan: "Pedangku yang bagus akan membukakan gerbang ini untukku," serunya, maju ke yang keenam, sementara yang lain mengikutinya. Mereka membukanya, dan menemukan enam budak hitam terbaring tertidur di lantai; membayangkan bahwa mereka telah melewatkan objek pencarian mereka, mereka sudah perlahan mundur, ketika sesosok muncul di sudut, dan dengan aksen yang terkenal meminta bantuan. Itu adalah pria kecil dari perkemahan perampok. Tetapi sebelum para budak mengetahui apa yang telah terjadi, Orbasan melompat ke atas pria kecil itu, merobek ikat pinggangnya menjadi dua, menghentikan mulutnya, dan mengikat tangannya di belakang punggungnya; kemudian dia menoleh ke para budak, beberapa di antaranya sudah setengah terikat oleh Mustapha dan dua lainnya, dan membantu untuk mengalahkan mereka sepenuhnya. Mereka menyodorkan belati ke dada para budak, dan menanyakan keberadaan Nurmahal dan Mirza: mereka mengaku berada di kamar sebelah. Mustapha bergegas ke kamar, dan menemukan Fatima dan Zoraida terbangun oleh suara itu. Mereka tidak lama mengumpulkan perhiasan dan pakaian mereka, dan mengikuti saudara saya.
Sementara itu kedua perampok itu mengusulkan kepada Orbasan untuk membawa pergi apa yang bisa mereka temukan, tetapi dia melarang mereka, dengan mengatakan: "Tidak akan pernah diberitahu tentang Orbasan, bahwa dia memasuki rumah pada malam hari, untuk mencuri emas." Mustapha, dan orang-orang yang dia pertahankan, dengan cepat melangkah ke saluran air, ke mana Orbasan berjanji untuk segera mengikuti mereka. Segera setelah mereka pergi, kepala suku dan salah satu perampok membawa pria kecil itu ke halaman; di sana, setelah mengikatkan di lehernya seutas tali sutra, yang mereka bawa untuk tujuan itu, mereka menggantungnya di titik tertinggi air mancur. Setelah menghukum pengkhianatan bajingan itu, mereka juga memasuki saluran air, dan mengikuti Mustapha. Dengan berlinang air mata, kedua gadis itu berterima kasih kepada penjaga pemberani mereka, Orbasan; tetapi dia mendesak mereka untuk segera melarikan diri, karena kemungkinan besar Thiuli-Kos akan mencari mereka ke segala arah.
Dengan emosi yang dalam, pada hari berikutnya, Mustapha dan gadis yang diselamatkan berpisah dengan Orbasan. Memang, mereka tidak akan pernah melupakannya! Fatima, budak yang dibebaskan, meninggalkan kami dalam penyamaran ke Balsora, agar bisa lewat dari sana ke tanah kelahirannya.
Setelah perjalanan singkat dan menyenangkan, saudara laki-laki saya dan teman-temannya sampai di rumah. Senang melihat mereka sekali lagi, hampir membunuh ayahku yang sudah tua; hari berikutnya setelah kedatangan mereka, dia mengadakan festival besar, yang mengundang seluruh kota. Sebelum pertemuan besar kerabat dan teman, saudara laki-laki saya harus menceritakan kisahnya, dan dengan satu suara mereka memuji dia dan perampok yang mulia.
Namun, ketika Mustapha telah selesai, ayahku bangkit dan membawa Zoraida kepadanya. “Jadi singkirkan aku,” katanya dengan suara serius, “kutukan dari kepalamu; ambil gadis ini sebagai hadiah yang pantas untuk keberanianmu yang tak kenal lelah. Terimalah berkat kebapakan saya: dan semoga tidak pernah ada kekurangan di kota kami, orang-orang yang, dalam cinta persaudaraan, dalam kehati-hatian, dan keberanian, mungkin setara dengan Anda!”
Karavan telah mencapai ujung gurun, dan dengan senang hati para pelancong memberi hormat kepada padang rumput hijau, dan pepohonan berdaun lebat, yang pesonanya telah hilang selama berhari-hari. Di sebuah lembah yang indah terbentang sebuah karavan, yang mereka pilih sebagai tempat peristirahatan mereka untuk malam itu; dan meskipun menawarkan akomodasi dan penyegaran terbatas, tetap saja seluruh perusahaan lebih bahagia dan bersosialisasi dari sebelumnya: karena pemikiran telah melewati bahaya dan kesulitan, yang dengannya perjalanan melalui padang pasir pernah disertai, telah membuka setiap hati, dan menyelaraskan pikiran mereka dengan lelucon dan gay. Muley, pedagang muda dan ceria, melakukan tarian komik, dan menyanyikan lagu-lagunya, yang mengundang tawa, bahkan dari Zaleukos, orang Yunani yang serius. Tetapi tidak puas dengan membangkitkan semangat rekan-rekannya dengan tarian dan kegembiraan, dia juga memberi mereka, dengan gaya terbaik, cerita yang dia janjikan, dan, segera setelah dia bisa memulihkan napas dari gambolnya, memulai kisah berikut.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar